Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mer tourmentée

  • 1 mer tourmentée

    mer tourmentée
    rozbouřené moře

    Dictionnaire français-tchèque > mer tourmentée

  • 2 mer tourmentée

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > mer tourmentée

  • 3 tourmenté

    -E adj.
    1. неро́вный*, си́льно пересечённый;

    un relier tourmenté — си́льно пересечённый релье́ф

    2. (agite) !неспоко́йный, бу́рный*, бушу́ющий;

    une mer tourmentée — бу́рное <бушу́ющее> мо́ре;

    une époque tourmentée — бу́рная эпо́ха, эпо́ха потря́сений; une âme tourmentée — неспоко́йная <изму́ченная> душа́ ║ un visage tourmenté — изму́ченное (↓расстро́енное) лицо́
    3. (tarabiscoté) вы́чурный

    Dictionnaire français-russe de type actif > tourmenté

  • 4 бурное море

    adj
    1) gener. mauvaise mer, mer mâle, mer tourmentée
    2) eng. mer agitée, mer démontée

    Dictionnaire russe-français universel > бурное море

  • 5 tourmenté

    1) неспокойный, неуравновешенный
    visage tourmenté — измученное, расстроенное лицо
    3) изрытый, неровный, сильно пересечённый

    БФРС > tourmenté

  • 6 tourmenté

    tourmente [tuʀmɑ̃t]
    feminine noun
    ( = tempête) storm ; (sociale, politique) upheaval
    * * *
    tuʀmɑ̃t
    1) ( tempête) storm
    2) fml ( trouble) turmoil
    * * *
    tuʀmɑ̃t nf
    * * *
    1 ( tempête) storm;
    2 fml ( trouble) turmoil.
    ( féminin tourmentée) [turmɑ̃te] adjectif
    1. [angoissé - personne] tormented, troubled, anguished ; [ - conscience] tormented, troubled
    2. [visage] tormented
    un regard tourmenté a haunted ou tormented look
    3. [agité - époque] troubled
    4. (soutenu) [accidenté - paysage, côte] wild, rugged, craggy
    [changeant - ciel] changing, shifting
    6. MÉTÉOROLOGIE & NAUTIQUE
    mer tourmentée rough ou heavy sea

    Dictionnaire Français-Anglais > tourmenté

  • 7 rozbouřené moře

    rozbouřené moře
    mer forte
    mer déchaînée
    mer démontée
    mer tourmentée

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > rozbouřené moře

  • 8 aerumnōsus

    aerumnōsus, a, um [st2]1 [-] malheureux, accablé de chagrin, tourmenté. [st2]2 [-] affligeant, douloureux.    - aerumnoso navigare salo, Cic.: naviguer sur une mer tourmentée.

    Dictionarium latinogallicum > aerumnōsus

  • 9 excio

    excĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - tr. - [st2]1 [-] attirer hors de, appeler, faire venir, convoquer. [st2]2 [-] évoquer. [st2]3 [-] faire sortir, tirer. [st2]4 [-] soulever, exciter, provoquer, produire, faire naître.    - excire consulem ab urbe, Liv. 3.2: faire sortir le consul de la ville.    - excire (ex) somno: tirer du sommeil, réveiller.    - excire terrorem: causer de la terreur.    - excire lacrimas alicui, Plaut. Cist. 1.1.114: tirer les larmes des yeux de qqn.    - excire suem latebris, Ov. M. 10.711: débusquer un sanglier de son repaire.    - juventus privatis atque publicis largitionibus excita, Sall. C. 37, 7: jeunesse attirée par des largesses privées et publiques.    - conscientia mentem excitam vastabat, Sall. C, 15, 4: sa conscience ravageait son âme tourmentée.    - magnum tumultum excire in hostium portis, Liv. 7, 11: provoquer un grand tumulte aux portes des ennemis.
    * * *
    excĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - tr. - [st2]1 [-] attirer hors de, appeler, faire venir, convoquer. [st2]2 [-] évoquer. [st2]3 [-] faire sortir, tirer. [st2]4 [-] soulever, exciter, provoquer, produire, faire naître.    - excire consulem ab urbe, Liv. 3.2: faire sortir le consul de la ville.    - excire (ex) somno: tirer du sommeil, réveiller.    - excire terrorem: causer de la terreur.    - excire lacrimas alicui, Plaut. Cist. 1.1.114: tirer les larmes des yeux de qqn.    - excire suem latebris, Ov. M. 10.711: débusquer un sanglier de son repaire.    - juventus privatis atque publicis largitionibus excita, Sall. C. 37, 7: jeunesse attirée par des largesses privées et publiques.    - conscientia mentem excitam vastabat, Sall. C, 15, 4: sa conscience ravageait son âme tourmentée.    - magnum tumultum excire in hostium portis, Liv. 7, 11: provoquer un grand tumulte aux portes des ennemis.
    * * *
        Excio, excis, exciui, excitum, pen. prod. excire: vel Excieo, excies, exciui, excitum, pen. corr. exciere. Plaut. Appeler, Hucher aucun pour venir dehors.
    \
        Excire iuuentutem ex Italia. Cicero. Appeler, Faire venir, Faire amas.
    \
        Excire somno, vel ex somno. Liu. Esveiller.
    \
        Excire cubilibus. Liu. Faire sortir hors.
    \
        Excire lachrymas alicui. Plaut. L'esmouvoir à plorer, Luy faire sortir les larmes des yeulx.
    \
        Molem in vndis excire. Virgil. Esmouvoir et eslever une tempeste en la mer.
    \
        Excire hostem ad dimicandum. Liu. L'inciter et esmouvoir à combatre.
    \
        Canes exciuere suem. Ouid. Ont esmeu.
    \
        Excitur omne Hernicum nomen, omnis militaris aetas. Liu. On appelle et fait on amas, On fait crier que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > excio

См. также в других словарях:

  • Mer tourmentée — ● Mer tourmentée mer agitée, tumultueuse …   Encyclopédie Universelle

  • La Mer de glaces —  Ne doit pas être confondu avec Mer de Glace. La Mer de glaces La Mer de glaces Artiste …   Wikipédia en Français

  • La Mer De Glaces — Das Eismeer Caspar David Friedrich, 1823 1824 huile sur toile 97 × 127 cm Kunsthalle de Hambourg …   Wikipédia en Français

  • La Mer de Glaces — Das Eismeer Caspar David Friedrich, 1823 1824 huile sur toile 97 × 127 cm Kunsthalle de Hambourg …   Wikipédia en Français

  • La mer de glaces — Das Eismeer Caspar David Friedrich, 1823 1824 huile sur toile 97 × 127 cm Kunsthalle de Hambourg …   Wikipédia en Français

  • tourmenter — [ turmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; tormenter 1120; de tourment I ♦ 1 ♦ Vx Supplicier, torturer. 2 ♦ Vieilli ou littér. Affliger de souffrances physiques ou morales; faire vivre dans l angoisse, être un objet de vives préoccupations… …   Encyclopédie Universelle

  • tourmenter — (tour man té) v. a. 1°   Faire souffrir quelque tourment corporel, quelque supplice. •   Et depuis tant de temps que nous les tourmentons [les chrétiens], Les a t on vus mutins ? les a t on vus rebelles ?, CORN. Poly. IV, 6. •   Jeta dans les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être tourmenté — ● être tourmenté verbe passif Être toujours inquiet, prédisposé à l angoisse : Une conscience tourmentée. Être marqué par l inquiétude, les soucis moraux, les passions violentes : Un artiste au visage tourmenté. Être marqué par des perturbations …   Encyclopédie Universelle

  • DÉMANTÈLEMENT DES PLATES-FORMES PÉTROLIÈRES — E DÉMANTÈLEMENT DES PLATES FORMES PÉTROLIÈRES L’exploitation des gisements pétroliers ou gaziers situés en mer, sous les plateaux continentaux, nécessite des installations complexes, véritables usines plantées au large des côtes pour extraire,… …   Encyclopédie Universelle

  • Continents et pays d'Amos Daragon — Cet article comporte la liste des Continents et pays d’Amos Daragon, qui est une suite de livres d’aventures médiévales fantastiques créée par l’écrivain et comédien québécois Bryan Perro. Sommaire 1 Continent de la Terre 1.1 Royaumes des quinze… …   Wikipédia en Français

  • Arras — 50° 17′ 23″ N 2° 46′ 51″ E / 50.2897222222, 2.78083333333 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»